20 de fevereiro de 2008

Miss Otis regrets

Falando ontem com o Dr. Barros Veloso, bem conhecido pianista histórico do Jazz em Portugal, veio à baila o tema "Miss Otis regrets", um original de Cole Porter que ambos apreciamos.

Aproveitando esta ocorrência, aqui ficam algumas linhas sobre este standard composto em 1934 e que embora tenha sido estreado por Douglas Byng no musical Hi Diddle Diddle, foi originalmente escrito para Ada "Bricktop" Smith, cantora e bailarina norte-americana que entre os anos 20 e 60 se radicou em Paris, aí dirigindo o bem conhecido clube Chez Bricktop. Desde então, a canção tem sido interpretada e gravada por vários cantores e instrumentistas, nomeadamente Nat King Cole e Ella Fitzgerald.

Mas afinal o que é que a Miss Otis lamenta? Bem, de uma forma simples, lamenta apenas não poder almoçar. E porquê? Digamos que esta é a história da última noite duma mulher, a tal Miss Otis, contada pelo seu criado. É a história duma mulher que foi seduzida e abandonada por um homem e de como ela matou esse homem, foi presa e depois tirada da prisão pela máfia e enforcada. Daí a tal Miss Otis, fazer saber pelo seu criado que "lamenta não poder comparecer ao almoço de hoje".

Aqui fica a letra e algumas versões deste standard.

Miss Otis regrets, she's unable to lunch today, madam,
Miss Otis regrets, she's unable to lunch today.
She is sorry to be delayed,
but last evening down in Lover's Lane she strayed, madam,
Miss Otis regrets, she's unable to lunch today.

When she woke up and found that her dream of love was gone, madam,
She ran to the man who had led her so far astray,
And from under her velvet gown,
She drew a gun and shot her love down, madam,
Miss Otis regrets, she's unable to lunch today.

When the mob came and got her and dragged her from the jail, madam,
They strung her upon the old willow across the way,
And the moment before she died,
She lifted up her lovely head and cried, madam......
Miss Otis regrets, she's unable to lunch today.

Miss Otis regrets, she's unable to lunch today


Carmen McRae: North Sea Jazz Festival (1980)



Nikki (com apenas 13 anos): Montreal Jazz Festival (2007)



Ella Fitzgerald


Site Meter Powered by Blogger